Episode Air Date: April 3, 2017
Artist: Los Panchos
Recording Title: La Cucaracha
Chances are you’ve been familiar with La Cucaracha since you were a youngster, at least the melody and refrain. But what else do you know about it?
You’re on the Sound Beat
The traditional Mexican corrido, or narrative ballad, has that uneven 5/4 meter…Which is meant to portray the steps of a cucaracha desmembrado…or dismembered cockroach. On that note, let’s have a little translated vocal accompaniment from my daughter Juliet, with Los Panchos accompanying…Ready?
Juliet:“The cockroach, the cockroach / can no longer walk / because he doesn’t have, because he lacks / a hind leg”
There are many, many different versions of the song, some with deep political messages, and some with content not quite suitable for youngsters. Especially those in our recording booth.
Photo credit: Brent Bristol