https://www.youtube.com/watch?v=j2-hTItnpuU
Die MoorsoldatenWohin auch das Auge blicket. Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket. Eichen stehen kahl und krumm.
Auf und nieder geh´n die Posten,
Doch für uns gibt es kein Klagen,
|
Peat Bog SoldiersFar and wide as the eye can wander, Heath and bog are everywhere. Not a bird sings out to cheer us. Oaks are standing gaunt and bare.
Up and down the guards are marching,
But for us there is no complaining,
|
The full version
For completeness, here is the full six-verse German version, together with a literal English translation.
Die MoorsoldatenWohin auch das Auge blicket. Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket. Eichen stehen kahl und krumm.
Hier in dieser öden Heide
Morgens ziehen die Kolonnen
Heimwärts, heimwärts jeder sehnet,
Auf und nieder geh´n die Posten,
Doch für uns gibt es kein Klagen,
|
Literal translationWherever the eye watches Bog and heath all around No chirping of birds entertains us Oaks are standing bare and crooked
Here inside this barren marshland
In the morning, all of us
Homeward, homeward everyone yearns
Up and down the guards are walking
But for us there is no complaining,
|